讀懂這些字就讀懂咖啡:英文裡的義大利文 | 就愛喝咖啡
![讀懂這些字就讀懂咖啡:英文裡的義大利文](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
放眼當今全世界的咖啡文化,主流的當屬義式咖啡(caffè),這個caffè在義大利文裡也有「咖啡館」的意思。「拿鐵」很多人喜歡喝,奶香味十足。拿鐵的英文是latte,來自 ...
![讀懂這些字就讀懂咖啡:英文裡的義大利文](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
文/曾泰元(東吳大學英文系副教授、前系主任)
英文裡的外來語俯拾皆是,「純種」的英文詞彙反而屈 居少數。之前介紹過英文裡的拉丁文(如vice versa「反之 亦然」)和法文(如déjà vu「似曾相識」),相信讀者還 有印象,這一期我們再接再厲,一起來看看英文裡的義大利文。
義大利文在文藝方面有著舉足輕重的影響力,這極可能與義大利作為文藝復興(Renaissance)的發源地密不可 分,英文裡借自的義大利文的詞彙,多少也反映了這個 事實。不過文藝畢竟屬於「高尚文化」(high culture,有 別於「通俗文化」popular culture),與一般社會大眾有些距離,我們不妨先從最貼近庶民生活的飲食談起。
台灣街頭咖啡館林立,就連便利商店都搶著賣現煮咖啡。放眼當今全世界的咖啡文化,主流的當屬義式咖啡 (caffè),這個caffè在義大利文裡也有「咖啡館」的意思。
「拿鐵」很多人喜歡喝,奶香味十足。拿鐵的英文是latte,來自義大利文,本義為「牛奶」,完整的說法是 caffè latte(咖啡加牛奶)。拿鐵在英文裡的拼法有好幾個版本,除了標準的全稱caffè latte和簡稱latte之外,è 上面的那一撇也經常省略,成了英文化了的caffe latte,其他不同的拼法就不一一列舉。拿鐵上面還可以拉花 (latte art),字面為「拿鐵藝術」之意。 有件事一直困惑著我,「拿鐵」這兩個字總給我當黑手做粗工的聯想,跟粉領小資輕啜香醇咖啡的畫面,簡直是天南地北毫不搭嘎,真不曉得當初大家怎麼會鍾情於這樣的翻譯?
一個跟拿鐵類似的義式咖啡是卡布奇諾(cappuccino),這個詞不好拼,中間先兩個p再兩個c。卡布奇諾跟宗教有些關係,因為咖啡的顏色讓人聯想到天主教聖方濟會修士 (Capuchin)的道袍,因而得名。
拿鐵、卡布奇諾都是...
10種調和咖啡成分及英文名稱(義式咖啡英文espresso | 就愛喝咖啡
義式濃縮咖啡英文 | 就愛喝咖啡
英文裡的義大利文 咖啡篇 | 就愛喝咖啡
讀懂這些字就讀懂咖啡:英文裡的義大利文 | 就愛喝咖啡
【咖啡種類英文】手沖咖啡?美式咖啡?來一次搞懂! | 就愛喝咖啡
超實用咖啡專業術語!!咖啡中英文對照 | 就愛喝咖啡
【美食英文】各式咖啡、飲料、輕食、甜點英文大集合! | 就愛喝咖啡
英文單字筆記粉絲團 | 就愛喝咖啡
身為咖啡因重症者的你,更需要知道的7 種常見咖啡英文名稱 | 就愛喝咖啡
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
Black Cafe 黑咖啡評價:插座()很多、限時 好吃程度 5 顆星
BlackCafe黑咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於234新北市永和區大新街18號的BlackCafe黑咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
幻猻家珈琲 Pallas Cafe評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 4.5 顆星
幻猻家珈琲PallasCafe評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市大同區迪化街一段14巷14號的幻猻家珈琲PallasCafe詳細資訊,像是Wi...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
舞森咖啡評價:插座()很多、限時 好吃程度 5 顆星
舞森咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於406台中市北屯區和祥三街73號的舞森咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
AWAKE COFFEE評價:插座(是)很多、無限時 好吃程度 4 顆星
AWAKECOFFEE評價好嗎?這邊幫大家整理位於高雄市前鎮區民豐街24號的AWAKECOFFEE詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
德佈Debut Cafe 台北店評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
德佈DebutCafe台北店評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市中山區新生北路一段15號的德佈DebutCafe台北店詳細資訊,像是Wifi、...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
19烘豆研究室評價:插座()很多、限時 好吃程度 0 顆星
19烘豆研究室評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市松山區民生東路五段175之1號的19烘豆研究室詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
Coffice 咖啡意識評價:插座(是)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
Coffice咖啡意識評價好嗎?這邊幫大家整理位於新北市永和區永利路109號的Coffice咖啡意識詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
MixCoffee評價:插座(是)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
MixCoffee評價好嗎?這邊幫大家整理位於台南市永康區中華路23巷9號的MixCoffee詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
握咖啡台南赤崁店評價:插座()很多、限時 好吃程度 0 顆星
握咖啡台南赤崁店評價好嗎?這邊幫大家整理位於700台南市中西區成功路223號後棟的握咖啡台南赤崁店詳細資訊,像是Wifi、安靜...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
八號咖啡館評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
八號咖啡館評價好嗎?這邊幫大家整理位於桃園市龜山區大興商場8號的八號咖啡館詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
Coffee Sind評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
CoffeeSind評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市中正區新生南路一段56巷8號的CoffeeSind詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
角公園咖啡 Triangle Garden Cafe評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
角公園咖啡TriangleGardenCafe評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市大同區太原路131號2樓的角公園咖啡TriangleGardenCafe詳細...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
Chill Moon coffee棲木商行評價:插座(也許)很多、有時候限時 好吃程度 4 顆星
ChillMooncoffee棲木商行評價好嗎?這邊幫大家整理位於新北市板橋區文化路二段263巷18號的ChillMooncoffee棲木商行詳細資訊...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
台南-秘氏咖啡評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 4.5 顆星
台南-秘氏咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於台南市中西區國華街三段123之160的台南-秘氏咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜...
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
沒有咖啡評價:插座(也許)很多、限時 好吃程度 0 顆星
沒有咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於701台南市東區裕豐街84巷6號的沒有咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網友...