《上古卷軸Online》官方簡中版翻譯掉漆,網友問那些曾經的 ... | 就愛喝咖啡
![《上古卷軸Online》官方簡中版翻譯掉漆,網友問那些曾經的 ...](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
2022年11月9日—想想也是,隨著正版時代的到來,玩家們的第一選擇也就變成了遊戲廠商們附帶的官方中文,地不地道,也就看廠商們的水平和用心程度。雖然也很懷念當初的 ...
![《上古卷軸Online》官方簡中版翻譯掉漆,網友問那些曾經的 ...](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
由 ZeniMax Online Studios 研發,Bethesda 協助發行,於 2014 年 4 月正式營運的 MMORPG 遊戲《上古卷軸 Online》,在 8 年之後終於更新簡中語系,從使用者介面、人物對話字幕、道具裝備文本等全都中文化。不過,很多玩家抱著激動的心情進入遊戲,一看這官方簡中的內容,瞬間就被澆上了一盆冷水。
當初官方發佈前表示,這個官方中文包含完整的對話內容、字幕和 UI 翻譯,「 提供更具沉浸感的遊戲體驗」。
你來翻譯翻譯,什麼叫 “ 幹掉蜘蛛網。普通?”
可以找打又是什麼意思?
還沒多久,各種漢化錯誤和 bug、丟字漏字,就得被玩家們找出十好幾個。
其實對於一般玩家來說,看到這些奇怪的翻譯早就見怪不怪,甚至可以自行腦補來想像出原始語句是什麼意思。但是,對於一款等待了8年,還大張旗鼓的發佈宣傳的官方遊戲漢化竟做成這樣?也難怪讓人失望。說到底,還是不重視吧,很多憤怒的玩家們直接衝進steam評論區,刷起了 “ rnm,退錢!”
至於為啥會引起如此大的情緒,下面這個評論可能一定程度上可以概括大家的想法:
其實很多人一直認為,比起這些「官方」翻譯,那些消失了的漢化組們,才是更值得懷念的存在。
想想也是,隨著正版時代的到來,玩家們的第一選擇也就變成了遊戲廠商們附帶的官方中文,地不地道,也就看廠商們的水平和用心程度。
雖然也很懷念當初的時代,但網友也產生了一系列問題:那麼這些大公司為啥不直接找那些「民間漢化組」合作,生產高品質的本地化內容呢?
曾經的那些漢化大神,都去哪裡了呢?
中國的遊戲漢化組歷史就跟電影、美劇的漢化組一樣,...
上古卷轴V:天际 | 就愛喝咖啡
《上古卷軸Online》2022 年內更新中文版 | 就愛喝咖啡
攻略上古卷軸online繁中漢化插件上線啦! | 就愛喝咖啡
【遊戲新聞】終於有官方中文版《上古卷軸Online》推出八年後 ... | 就愛喝咖啡
《上古卷軸5:無界天際》中文數位(特別版) (The Elder Scrolls V | 就愛喝咖啡
《上古卷軸Online》官方簡中版翻譯掉漆,網友問那些曾經的 ... | 就愛喝咖啡
《上古卷軸Online》宣布推出中文版!全新資料片《High Isle ... | 就愛喝咖啡
上古卷轴系列 | 就愛喝咖啡
![](https://i.imgur.com/B2oemyF.jpg)
Le Mods評價:插座()很多、限時 好吃程度 0 顆星
LeMods評價好嗎?這邊幫大家整理位於台中市北區太原路二段201號的LeMods詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網友評分...