讀懂這些字就讀懂咖啡:英文裡的義大利文 | 就愛喝咖啡
拿鐵的英文是latte,來自義大利文,本義為「牛奶」,完整的說法是caffèlatte(咖啡加牛奶)。拿鐵在英文裡的拼法有好幾個版本,除了標準的全稱caffèlatte和簡稱latte ...
文/曾泰元(東吳大學英文系副教授、前系主任)
英文裡的外來語俯拾皆是,「純種」的英文詞彙反而屈 居少數。之前介紹過英文裡的拉丁文(如vice versa「反之 亦然」)和法文(如déjà vu「似曾相識」),相信讀者還 有印象,這一期我們再接再厲,一起來看看英文裡的義大利文。
義大利文在文藝方面有著舉足輕重的影響力,這極可能與義大利作為文藝復興(Renaissance)的發源地密不可 分,英文裡借自的義大利文的詞彙,多少也反映了這個 事實。不過文藝畢竟屬於「高尚文化」(high culture,有 別於「通俗文化」popular culture),與一般社會大眾有些距離,我們不妨先從最貼近庶民生活的飲食談起。
台灣街頭咖啡館林立,就連便利商店都搶著賣現煮咖啡。放眼當今全世界的咖啡文化,主流的當屬義式咖啡 (caffè),這個caffè在義大利文裡也有「咖啡館」的意思。
「拿鐵」很多人喜歡喝,奶香味十足。拿鐵的英文是latte,來自義大利文,本義為「牛奶」,完整的說法是 caffè latte(咖啡加牛奶)。拿鐵在英文裡的拼法有好幾個版本,除了標準的全稱caffè latte和簡稱latte之外,è 上面的那一撇也經常省略,成了英文化了的caffe latte,其他不同的拼法就不一一列舉。拿鐵上面還可以拉花 (latte art),字面為「拿鐵藝術」之意。 有件事一直困惑著我,「拿鐵」這兩個字總給我當黑手做粗工的聯想,跟粉領小資輕啜香醇咖啡的畫面,簡直是天南地北毫不搭嘎,真不曉得當初大家怎麼會鍾情於這樣的翻譯?
一個跟拿鐵類似的義式咖啡是卡布奇諾(cappuccino),這個詞不好拼,中間先兩個p再兩個c。卡布奇諾跟宗教有些關係,因為咖啡的顏色讓人聯想到天主教聖方濟會修士 (Capuchin)的道袍,因而得名。
拿鐵、卡布奇諾都是...
其實你可能誤會了!「café」不單指咖啡店,搞懂11種餐廳英文 ... | 就愛喝咖啡
讀懂這些字就讀懂咖啡:英文裡的義大利文 | 就愛喝咖啡
超實用咖啡專業術語!!咖啡中英文對照 | 就愛喝咖啡
用英文點咖啡?教你最道地的用法! | 就愛喝咖啡
【美食英文】各式咖啡、飲料、輕食、甜點英文大集合! | 就愛喝咖啡
CICO缩写的意思-咖啡 | 就愛喝咖啡
【主題單字】咖啡用語大公開:咖啡種類、牛奶、甜度冰塊等 ... | 就愛喝咖啡
常用咖啡店英文單字 | 就愛喝咖啡
Diner vs Restaurant vs Cafe 小吃店和餐廳原來不一樣 | 就愛喝咖啡
Cafe Copita評價:插座()很多、限時 好吃程度 5 顆星
CafeCopita評價好嗎?這邊幫大家整理位於花蓮市博愛街105號的CafeCopita詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網友評分...
客廳 coffee House評價:插座()很多、限時 好吃程度 5 顆星
客廳coffeeHouse評價好嗎?這邊幫大家整理位於桃園市楊梅區自立街19號的客廳coffeeHouse詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、...
R•U Coffee評價:插座(是)很多、限時 好吃程度 5 顆星
R•UCoffee評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市士林區德行東路90巷11號的R•UCoffee詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及...
Coffee & People評價:插座(是)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
Coffee&People評價好嗎?這邊幫大家整理位於台中市西區向上路一段79巷66弄21號的Coffee&People詳細資訊,像是Wifi、安靜度、...
南找咖啡評價:插座(也許)很多、有時候限時 好吃程度 3 顆星
南找咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於704台南市北區長榮路五段406巷28號的南找咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座...
Coffee Cafe' 咖啡珈琲評價:插座()很多、無限時 好吃程度 4 顆星
CoffeeCafe'咖啡珈琲評價好嗎?這邊幫大家整理位於台南市中西區樹林街二段290號的CoffeeCafe'咖啡珈琲詳細資訊,像是Wifi、...
角公園咖啡 Triangle Garden Cafe評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
角公園咖啡TriangleGardenCafe評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市大同區太原路131號2樓的角公園咖啡TriangleGardenCafe詳細...
台南-秘氏咖啡評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 4.5 顆星
台南-秘氏咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於台南市中西區國華街三段123之160的台南-秘氏咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜...
德佈Debut Cafe 台北店評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
德佈DebutCafe台北店評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市中山區新生北路一段15號的德佈DebutCafe台北店詳細資訊,像是Wifi、...
貓妝自家烘焙咖啡館評價:插座(是)很多、有時候限時 好吃程度 4 顆星
貓妝自家烘焙咖啡館評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市大同區長安西路64號的貓妝自家烘焙咖啡館詳細資訊,像是Wifi、安靜度...
COFFEE: STAND UP 立良評價:插座()很多、限時 好吃程度 4 顆星
COFFEE:STANDUP立良評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市大安區延吉街131巷33號的COFFEE:STANDUP立良詳細資訊,像是Wifi、安...
AMON 咖啡所評價:插座(無)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
AMON咖啡所評價好嗎?這邊幫大家整理位於嘉義市市宅街22巷5弄5號的AMON咖啡所詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網友...
Cho cafe如固咖啡評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
Chocafe如固咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市萬華區昆明街119號的Chocafe如固咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點...
由你咖啡評價:插座(是)很多、無限時 好吃程度 4 顆星
由你咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於台北市松山區八德路四段245巷52弄29號的由你咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、...
Han's larger 自家烘焙評價:插座(也許)很多、有時候限時 好吃程度 5 顆星
Han'slarger自家烘焙評價好嗎?這邊幫大家整理位於桃園市龜山區文化一街十巷41弄8號一樓的Han'slarger自家烘焙詳細資訊,像...