如何理解「江楓漁火對愁眠」這句話? | 就愛喝咖啡
江楓漁火對愁眠,是指儘管這麼好的景色,也只能就這我這「愁」睡過去了。正發愁的時候,寒山寺的鐘聲響了,傳到了張繼的船上。半夜了,睡吧!發愁也沒 ...
唐詩《楓橋夜泊》:江楓漁火對愁眠,整句怎麼翻譯呢?
要翻譯整句,還不如將整首詩全面了解一下:
《楓橋夜泊》——唐、張繼
這首詩的意思是:
月亮已落下,烏鴉啼叫,滿天是霜,寒氣襲人,對著江邊的楓樹和漁火睡在船艙里,心中滿含憂愁……姑蘇城外寂寞凄清的寒山寺,半夜敲鐘的聲音傳到了客船……這幾種情形交織在一起——月亮,烏鴉,霜露,楓樹,漁火,船艙,鐘聲,水面!讓人寒冷,孤寂,憂愁,導致詩人的多愁善感,引起了嚴重的失眠……
張繼,唐代詩人,(約715——約799年),字懿孫,漢族,襄州人,今湖北襄陽人,他的詩爽朗激越,不事雕琢,比興幽深,事理雙切!對後世頗有影響!這首《楓橋夜泊》是他的代表作,他的詩流傳下來的僅僅約五十首……
我們先來看一下唐代詩人張繼的這首千古名詩《楓橋夜泊》
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。
就看前半首詩,詩中就出現了天上的月亮、明亮的月光照得天空隱隱發白,好似上了一層霜、不知哪兒傳來的烏鴉啼叫、江邊兩岸連綿的楓樹,停靠在江邊的漁船上孤獨的燈火。
此時的詩人在哪裡?
很明顯,就孤零零地睡在停靠在江邊的漁船裡面!
我們了解一下寫這首的背景:
天寶十四年一月,唐朝爆發了安史之亂,天寶十五年六月,玄宗倉皇奔蜀。因為當時江南政局比較安定,所以不少文士紛紛逃到今江蘇、浙江一帶避亂,其中也包括張繼。
所以說這二句既描寫了秋夜江邊之景,又表達了作者思鄉之情。通過:落月、啼烏、滿天霜、江楓、漁火、不眠人,造成一種意韻濃郁的審美情境。
如何理解:江楓漁火對愁眠?這是標準的詩家語,放在散文中不能使用,看上去像是個病句,老街在這裡簡單分析一下。先看下整首詩...
楓橋夜泊 | 就愛喝咖啡
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。 | 就愛喝咖啡
江楓漁火對愁眠是什麼意思? | 就愛喝咖啡
江楓非橋,愁眠非山 | 就愛喝咖啡
「江楓漁火對愁眠」的「對」是什麼意思? | 就愛喝咖啡
“江楓漁火對愁眠”的“對”是什麼意思? | 就愛喝咖啡
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。 | 就愛喝咖啡
“江枫渔火对愁眠”的“对”是什么意思呢? | 就愛喝咖啡
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。(唐代張繼《楓橋夜泊 ... | 就愛喝咖啡
如何理解「江楓漁火對愁眠」這句話? | 就愛喝咖啡
楓橋咖啡評價:插座(也許)很多、無限時 好吃程度 5 顆星
楓橋咖啡評價好嗎?這邊幫大家整理位於新北市新莊區中正路496號的楓橋咖啡詳細資訊,像是Wifi、安靜度、甜點、插座及網友評...